古兴二首其二

作者：陆游（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

月出横林上，宿鸟无定枝。

yuè chū héng lín shàng， sù niǎo wú dìng zhī。

ㄩㄝˋ ㄔㄨㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ，ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓ。

物生各畏祸，所托辄蹈危。

wù shēng gè wèi huò， suǒ tuō zhé dào wēi。

ㄨˋ ㄕㄥㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ，ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛㄓㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨㄟ。

老人倚壁坐，大鼾惊群儿。

lǎo rén yǐ bì zuò， dà hān jīng qún ér。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄉㄚˋ ㄏㄢㄐㄧㄥㄑㄩㄣˊ ㄦˊ。

虽云差自适，见事亦太迟。

suī yún chā zì shì， jiàn shì yì tài chí。

ㄙㄨㄟㄩㄣˊ ㄔㄚㄗˋ ㄕˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄔˊ。

犹有一可喜，永谢世俗羁。

yóu yǒu yī kě xǐ， yǒng xiè shì sú jī。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄎㄜˇ ㄒㄧˇ，ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

月亮从横斜的树林上升起，

栖息的鸟儿没有固定的树枝。

万物生长都畏惧灾祸，

所依托之处往往踏着危机。

老人倚靠着墙壁坐着，

响亮的鼾声惊动了群童。

虽说还算自在自得，

但看清世事也已太迟。

然而还有一件可喜的事，

永远辞别了世俗的羁绊。

英文翻译

The moon rises above the horizontal woods,

Roosting birds find no steady boughs.

All creatures fear misfortune as they should,

Where they perch, they tread on danger now.

The old man sits leaning against the wall,

His loud snoring startles a group of children.

Though one may say he's comfortable after all,

He perceives the affairs of the world too late then.

Yet there is still one thing to be glad about:

Forever free from the worldly shackles, inside and out.

深度解构

宿鸟无枝映射出个体在自然秩序中的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜林间静谧，宿鸟不安的景象。