古梅

作者： 陆游（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

梅花吐幽香，百卉皆可屏。

méi huā tǔ yōu xiāng， bǎi huì jiē kě bǐng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥˇ。

一朝见古梅，梅亦堕凡境。

yī zhāo jiàn gǔ méi， méi yì duò fán jìng。

ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ， ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

重叠碧藓晕，夭矫苍虬枝。

chóng dié bì xiǎn yùn， yāo jiǎo cāng qiú zhī。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˋ， ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄓ。

谁汲古磵水，养此尘外姿。

shuí jí gǔ jiàn shuǐ， yǎng cǐ chén wài zī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄤˇ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗ。

白话文翻译

梅花吐出幽远的香气，

百花在它面前都显得可以屏退。

一旦见到这株古梅，

连梅花也仿佛堕入了凡俗的境界。

重重叠叠的碧绿苔藓形成光晕，

枝干盘曲如苍老的虬龙。

是谁汲取了古老山涧的清水，

来滋养这超脱尘世的风姿。

英文翻译

Plum blossoms breathe a fragrance rare,

Before which all other flowers fade.

But meeting this ancient plum tree there,

Even the plum seems in the mundane laid.

Layered green moss forms halos round,

Its branches twist like azure dragons old.

Who fetched water from the ancient stream's ground,

To nurture this grace from the worldly mold?

深度解构

以梅花为意象，展现对内在品格的深度认同。

诗意解析

诗意概括

梅花凌寒绽放，幽香远播，令百花失色，赞颂其高洁坚贞的品格。

《古梅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 梅花 · 幽香 · 百卉

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄平仄○。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
○仄仄仄仄，○仄○平平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理