故里

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

漏尽钟鸣有夜行,几人故里得归耕。

lòu jìn zhōng míng yǒu yè xíng, jǐ rén gù lǐ dé guī gēng。

ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ。

摧伤自喜消前业,疾恙天教学养生。

cuī shāng zì xǐ xiāo qián yè, jí yàng tiān jiào xué yǎng shēng。

ㄘㄨㄟ ㄕㄤ ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄐㄧˊ ㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

邻曲新传秧马式,房栊静听纬车声。

lín qū xīn chuán yāng mǎ shì, fáng lóng jìng tīng wěi chē shēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ, ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄕㄥ。

芋魁菰首君无笑,老子看来是大烹。

yù kuí gū shǒu jūn wú xiào, lǎo zi kàn lái shì dà pēng。

ㄩˋ ㄎㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄆㄥ。

白话文翻译

夜尽钟鸣时还有人赶路,

有几人能回到故乡耕种?

身心摧伤,我欣喜于消除前世的业障;

疾病缠身,是上天教我学习养生。

乡邻新近传习着秧马的使用方法,

在寂静的房舍里静听纺车声响。

请不要笑话芋头和茭白,

在我这老头子看来,它们便是丰盛的美餐。

英文翻译

At night's end when the bell tolls, some still travel;

How many can return to till their native soil?

Hurt and wounded, I rejoice to end past karma;

Sickness and ailment, heaven teaches me to nurture life.

Neighbors newly learn the rice-transplanting horse;

From the quiet room, I listen to the spinning wheel's sound.

Don't laugh at taro roots and water shield, my friend,

In this old man's eyes, they are a grand feast.

深度解构

故里难归反映了个人归属与时代变迁的认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人于夜深人静时行路,感慨故里难归、田园耕稼之愿难遂。

《故里》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 故里 · 钟鸣 · 夜行 · 归耕 · 漏尽

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理