古井

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

道傍有古井,久废无与汲。

dào páng yǒu gǔ jǐng, jiǔ fèi wú yǔ jí。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ。

邻里共浚之,寒泉稍来集。

lín lǐ gòng jùn zhī, hán quán shāo lái jí。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓ, ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ。

驾言欲漱濯,冀远尘土袭。

jià yán yù shù zhuó, jì yuǎn chén tǔ xí。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧˊ。

踌躇复弃去,绠短安能及。

chóu chú fù qì qù, gěng duǎn ān néng jí。

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

道路旁有一口古井,

荒废已久,无人汲取。

邻里们一同疏浚了它,

冰凉的泉水才渐渐汇聚。

我打算驾车前去洗漱一番,

希望远离尘土的侵袭。

犹豫再三,还是弃之而去,

井绳太短,怎能触及那深泉?

英文翻译

Beside the road, an ancient well lies still,

Long disused, with no one to draw from its deep.

The neighbors together dredge it with a will,

And slowly, cold springs begin to seep.

I wish to rinse and cleanse myself, and ride away,

Hoping to keep the worldly dust at bay.

Yet hesitant, I turn and leave the place—

The rope is short, how can it reach the water's face?

深度解构

古井的废弃,引发对历史资源与集体认同断裂的思考。

诗意解析

诗意概括

借道旁废弃古井,寄托对人事荒废、价值湮没的沉思。

《古井》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 古井

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
仄平仄仄仄,仄仄平仄仄。
平○仄仄仄,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理