孤寂

晚境诸儿少在傍，书堂孤寂似僧房。

wǎn jìng zhū ér shǎo zài bàng， shū táng gū jì sì sēng fáng。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄦˊ ㄕㄠˇ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ， ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄍㄨ ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄙㄥ ㄈㄤˊ。

家居不减旅怀恶，夏夜尚如寒漏长。

jiā jū bù jiǎn lǚ huái è， xià yè shàng rú hán lòu cháng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。

数筯笋虀甘淡薄，半盂麦饭喜丰穰。

shù zhù sǔn jī gān dàn bó， bàn yú mài fàn xǐ fēng ráng。

ㄕㄨˋ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧ ㄍㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄖㄤˊ。

愚儒幸自元无事，日课朱黄自作忙。

yú rú xìng zì yuán wú shì， rì kè zhū huáng zì zuò máng。

ㄩˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄖˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄤˊ。