孤村

少年误计落人间，晚卧孤村日掩关。

shào nián wù jì luò rén jiān， wǎn wò gū cūn rì yǎn guān。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

小室易温炉火省，幽窗常暗架书闲。

xiǎo shì yì wēn lú huǒ shěng， yōu chuāng cháng àn jià shū xián。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄨㄣ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥˇ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ。

梅横篱落春初动，云闹川原雪尚悭。

méi héng lí luò chūn chū dòng， yún nào chuān yuán xuě shàng qiān。

ㄇㄟˊ ㄏㄥˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄋㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ。

欲唤一藤同胜践，恨无杰句压溪山。

yù huàn yī téng tóng shèng jiàn， hèn wú jié jù yā xī shān。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄊㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄧㄚ ㄒㄧ ㄕㄢ。