古别离

孤城穷巷秋寂寂，美人停梭夜叹息。

gū chéng qióng xiàng qiū jì jì， měi rén tíng suō yè tàn xī。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

空园露湿荆棘枝，荒蹊月照狐狸迹。

kōng yuán lù shī jīng jí zhī， huāng xī yuè zhào hú lí jī。

ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄓ， ㄏㄨㄤ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧ。

忆君去时儿在腹，走如黄犊爷未识。

yì jūn qù shí ér zài fù， zǒu rú huáng dú yé wèi shí。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ， ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ。

紫姑吉语元无据，况凭瓦兆占归日。

zǐ gū jí yǔ yuán wú jù， kuàng píng wǎ zhào zhān guī rì。

ㄗˇ ㄍㄨ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄚˇ ㄓㄠˋ ㄓㄢ ㄍㄨㄟ ㄖˋ。

嫁来不省出门前，魂梦何因识酒泉。

jià lái bù xǐng chū mén qián， hún mèng hé yīn shí jiǔ quán。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ。

粉绵磨镜不忍照，女子盛时无十年。

fěn mián mó jìng bù rěn zhào， nǚ zǐ shèng shí wú shí nián。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄓㄠˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。