躬耕

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫笑躬耕老蜀山,也胜菜把仰园官。

mò xiào gōng gēng lǎo shǔ shān, yě shèng cài bǎ yǎng yuán guān。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄕㄢ, ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ ㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ。

唤回痴梦尘机息,空尽闲愁酒地寛。

huàn huí chī mèng chén jī xī, kōng jìn xián chóu jiǔ dì kuān。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔ ㄇㄥˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄧ, ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

无复短衣随李广,但思微雨过苏端。

wú fù duǎn yī suí lǐ guǎng, dàn sī wēi yǔ guò sū duān。

ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ, ㄉㄢˋ ㄙ ㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄉㄨㄢ。

十年世事茫如海,输与闲人静处看。

shí nián shì shì máng rú hǎi, shū yǔ xián rén jìng chù kàn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ, ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

不要嘲笑我在蜀山躬耕到老,

这也胜过仰赖园官施舍菜蔬。

唤回痴迷的幻梦,尘世机心止息,

涤尽闲愁,饮酒的天地变得宽广。

不再能像李广那样身着短衣随军征战,

只想着在微雨中拜访苏端那样的友人。

十年间世事茫茫如同大海,

不如交付给闲人,在静处静静观看。

英文翻译

Don't laugh at me tilling old fields by Shu's hill,

Better than a poor clerk begging for a meal.

Awake from foolish dreams, worldly schemes grow still;

Empty idle sorrows, wine's realm feels more real.

No more in short coat following General Li Guang,

I only think of light rain passing Su Duan's door.

Ten years of worldly affairs, vast as the sea's throng,

Yield to a quiet man watching from a calm shore.

深度解构

躬耕是对生活自主权的实践,体现个体对生存方式的治理。

诗意解析

诗意概括

自嘲年老躬耕,却以自食其力为傲,胜过仰人鼻息的园官生活。

《躬耕》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 豪迈 · 恬淡 · 忧愤

意象: 蜀山 · 躬耕 · 菜把

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理