感兴

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

文章天所秘,赋予均功名。

wén zhāng tiān suǒ mì, fù yǔ jūn gōng míng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˋ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

吾尝考在昔,颇见造物情。

wú cháng kǎo zài xī, pō jiàn zào wù qíng。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄎㄠˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ, ㄆㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

离堆太史公,青莲老先生。

lí duī tài shǐ gōng, qīng lián lǎo xiān shēng。

ㄌㄧˊ ㄉㄨㄟ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ, ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

悲鸣伏枥骥,蹭蹬失水鲸。

bēi míng fú lì jì, cèng dèng shī shuǐ jīng。

ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄕ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ。

饱以五车读,劳以万里行。

bǎo yǐ wǔ chē dú, láo yǐ wàn lǐ xíng。

ㄅㄠˇ ㄧˇ ㄨˇ ㄔㄜ ㄉㄨˊ, ㄌㄠˊ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

险艰外备尝,愤郁中不平。

xiǎn jiān wài bèi cháng, fèn yù zhōng bù píng。

ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ, ㄈㄣˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

山川与风俗,杂错而交并。

shān chuān yǔ fēng sú, zá cuò ér jiāo bìng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ, ㄗㄚˊ ㄘㄨㄛˋ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥˋ。

邦家志忠孝,人鬼参幽明。

bāng jiā zhì zhōng xiào, rén guǐ cān yōu míng。

ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ, ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄘㄢ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ。

感概发奇节,涵养出正声。

gǎn kǎi fā qí jié, hán yǎng chū zhèng shēng。

ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄏㄢˊ ㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄓㄥˋ ㄕㄥ。

故其所述作,浩浩河流倾。

gù qí suǒ shù zuò, hào hào hé liú qīng。

ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

岂惟配诗书,自足齐韺鬴。

qǐ wéi pèi shī shū, zì zú qí yīng fǔ。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄕ ㄕㄨ, ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄈㄨˇ。

我衰敢议此,长歌涕纵横。

wǒ shuāi gǎn yì cǐ, cháng gē tì zòng héng。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄘˇ, ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄊㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

文章是上天所秘藏的奥妙,

赋予人以求取功名的均等机会。

我曾经考察过往昔,

颇能窥见造物主的心意。

像离堆旁的太史公司马迁,

又如青莲居士李白老先生。

如同悲鸣于马槽的千里马,

好似搁浅失水的巨鲸。

用五车书籍来饱读,

以万里行程来劳顿。

外在的艰难险阻都已备尝,

内心的愤懑郁结却难以平息。

山川形胜与风俗人情,

错综复杂地交织在一起。

国家崇尚忠孝之志,

人界与鬼域,幽暗与光明相互参杂。

感慨激发奇特的节操,

涵养孕育出纯正的声韵。

因此他们的著述作品,

气势浩荡如同江河倾泻。

岂止是配得上《诗经》《尚书》,

本身足以比肩古代的雅乐。

我年老体衰,岂敢妄议此事?

只能放声长歌,任凭涕泪纵横。

英文翻译

Literature is a secret of heaven,

Bestowed to grant equal fame and merit.

I have examined the past,

And glimpsed the Creator's intent.

The Grand Historian by the Li Dui,

The Lotus Hermit, the venerable sage.

A steed in stall neighs in sorrow,

A stranded whale flounders in despair.

Sated by reading five cartloads of books,

Weary from journeys of ten thousand miles.

Hardships endured from without,

Indignation seething within.

Mountains, rivers, and local customs,

Intertwined in complex array.

The state upholds loyalty and filial piety,

The realms of man and ghost, dark and bright, intermingle.

Deep feeling sparks extraordinary integrity,

Nurtured character yields righteous tones.

Thus what they composed and wrote,

Flows vast as a river's torrent.

Not merely matching the Books of Songs and History,

But sufficient to equal the ancient ceremonial music.

In my decline, how dare I discuss this?

I sing a long song, tears streaming down.

深度解构

探讨知识赋予的治理逻辑,强调天赋与功名的公平性。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨文章乃天机所秘,其赋予世人功名亦属公平。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 文章 · 功名

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
○平仄仄平,平平仄平平。
平平仄仄仄,?仄仄仄平。
仄仄仄平仄,○仄仄仄○。
仄平仄仄平,仄仄○仄平。
平平仄平仄,仄仄平平○。
平平仄平仄,平仄○平平。
仄仄仄平仄,平仄仄○平。
仄○仄仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平平,仄仄平平仄。
仄平仄仄仄,○平仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理