感兴

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

筑室真须待伯夷,起坟仍合近要离。

zhù shì zhēn xū dài bó yí, qǐ fén réng hé jìn yào lí。

ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄅㄛˊ ㄧˊ, ㄑㄧˇ ㄈㄣˊ ㄖㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧˊ。

药来贼境灵何用,米出胡奴死不炊。

yào lái zéi jìng líng hé yòng, mǐ chū hú nú sǐ bù chuī。

ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ, ㄇㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨˊ ㄋㄨˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄟ。

下石纷纷惊俗薄,绝弦寂寂叹吾衰。

xià shí fēn fēn jīng sú bó, jué xián jì jì tàn wú shuāi。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄅㄛˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞ。

一尊且作寻春计,又见东风浩荡时。

yī zūn qiě zuò xún chūn jì, yòu jiàn dōng fēng hào dàng shí。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ, ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄕˊ。

白话文翻译

建造房屋,真需要等待伯夷那样的高士来相助,

修筑坟墓,仍应该靠近要离那样的义士之冢。

药材若来自贼寇之地,其灵验又有何用?

稻米若出自胡奴之手,我宁死也不炊煮。

世人纷纷落井下石,惊心于世俗的凉薄,

琴弦断绝,寂然无声,可叹我自身的衰朽。

姑且举起一杯酒,作为寻访春光的打算,

又见那浩荡的东风,吹拂而至的时节。

英文翻译

To build a house, one truly needs a Bo Yi to wait upon,

To raise a grave, it still should be near Yao Li's resting ground.

When medicine comes from a bandit's land, what use is its spirit?

If rice comes from a Hu slave, I'd rather starve than cook it.

People casting stones down in droves startle at the world's fickleness,

The broken lute lies silent, sighing at my own decline.

A cup of wine shall serve as my plan to seek the spring,

Once again I see the east wind sweeping vast and free.

深度解构

以古贤为镜,体现了对士人精神认同的执着追求。

诗意解析

诗意概括

借伯夷、要离等古代高士典故,表达坚守气节、至死不渝的志趣。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 伯夷 · 要离

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理