感事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

陋巷何须叹一瓢,朱门能守亦寥寥。

lòu xiàng hé xū tàn yī piáo, zhū mén néng shǒu yì liáo liáo。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄊㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ, ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ。

衲衣先世曾调鼎,野褐家声本珥貂。

nà yī xiān shì céng tiáo dǐng, yě hè jiā shēng běn ěr diāo。

ㄋㄚˋ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄦˇ ㄉㄧㄠ。

若悟死生均露电,未应富贵胜渔樵。

ruò wù sǐ shēng jūn lù diàn, wèi yīng fù guì shèng yú qiáo。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˋ ㄙˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

千年回首俱陈迹,不向杯中何处消。

qiān nián huí shǒu jù chén jì, bù xiàng bēi zhōng hé chù xiāo。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

身居陋巷,何须为贫苦叹息?

朱门显贵能守成者也寥寥无几。

先祖曾穿僧衣却执掌朝政;

家族本有声望,出身显贵。

若能领悟生死皆如露水闪电般短暂,

便不应觉得富贵胜过渔樵生活。

千年回首,一切都成陈迹;

不向酒杯中寻求慰藉,又能何处消解?

英文翻译

Why sigh in a poor lane with a gourd to hold?

Few can keep their mansions grand as of old.

My ancestors in patched robes steered the state;

My humble line once wore sable, once great.

If life and death are like dew and lightning's gleam,

Why should wealth and rank outshine the woodsman's dream?

A thousand years look back—all traces fade;

If not in wine, where can our sorrows be laid?

深度解构

对贫富变迁的认知揭示了社会地位博弈的永恒周期。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨世事无常,无论贫贱(陋巷)与富贵(朱门)皆难以长久守成。

《感事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏史 · 感怀

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: 朱门 · 陋巷 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理