感事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

青鬓当时映绿衣,尧功曾预记巍巍。

qīng bìn dāng shí yìng lǜ yī, yáo gōng céng yù jì wēi wēi。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧ, ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄨㄟ。

玄都春老人何在,华表天高鹤未归。

xuán dū chūn lǎo rén hé zài, huá biǎo tiān gāo hè wèi guī。

ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄏㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

流辈凋疏情话少,年光迟暮壮心违。

liú bèi diāo shū qíng huà shǎo, nián guāng chí mù zhuàng xīn wéi。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ。

倚楼不用悲身世,倦鹢无风亦退飞。

yǐ lóu bù yòng bēi shēn shì, juàn yì wú fēng yì tuì fēi。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄕˋ, ㄐㄩㄢˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

乌黑的鬓发当年映衬着绿色的官衣,

尧帝的功业曾被记载,崇高而巍峨。

玄都观的春天已老,那人如今在哪里?

华表柱高耸入云,仙鹤却还未归来。

同辈友人零落疏远,知心话语越来越少;

时光流逝,暮年已至,壮志终究难酬。

倚靠着楼阁,不必为自己的身世悲伤,

疲倦的鹢鸟即使无风也会退飞。

英文翻译

Black hair once shone against the green robe of youth,

Yao's great deeds were recorded, lofty and true.

Where is the man now, in Xuan Du's aged spring?

High the stone pillar, the crane has not flown back.

My peers grow sparse, our heartfelt talks are few;

Years pass, twilight nears, my bold dreams fade away.

Lean on the tower, grieve not for your own fate—

The weary ibis flies back, though no wind blows.

深度解构

在历史周期中审视个人功业与时代认同。

诗意解析

诗意概括

追忆往昔功业,感慨时光流逝与世事变迁

《感事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 绿衣 · 青鬓 · 尧功

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理