感旧

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

醉眼常轻儿女曹,西游对客尚能豪。

zuì yǎn cháng qīng ér nǚ cáo, xī yóu duì kè shàng néng háo。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ, ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄏㄠˊ。

缕金羯鼓龟兹乐,镂玉琵琶逻逤槽。

lǚ jīn jié gǔ qiū cí yuè, lòu yù pí pá luó suò cáo。

ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄘˊ ㄩㄝˋ, ㄌㄡˋ ㄩˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˋ ㄘㄠˊ。

巫峡已回行雨梦,锦江空忆浣花遨。

wū xiá yǐ huí xíng yǔ mèng, jǐn jiāng kōng yì huàn huā áo。

ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄠˊ。

闲情何计都除尽,为觅并州快剪刀。

xián qíng hé jì dōu chú jìn, wèi mì bīng zhōu kuài jiǎn dāo。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄉㄡ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄇㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ。

白话文翻译

醉眼朦胧时,我常轻视那些年轻晚辈;

西游途中面对宾客,尚能展现豪迈气概。

缕金装饰的羯鼓奏着龟兹的乐曲;

镂玉镶嵌的琵琶配有逻逤的弦槽。

巫峡行云布雨的梦境已然消散;

面对锦江,空自追忆在浣花溪的邀游。

这份闲情愁绪,如何才能全部消除干净?

只为寻得并州锋利的剪刀,将它剪断。

英文翻译

Drunk, I often look down on the young and green;

In the west, I still played the gallant host for guests.

The gilded drum of Jie played melodies of Qiuci;

The jade-inlaid lute had its fine strings from Luosuo.

The dream of rain in Wu Gorge has long since faded;

By Jin River, I vainly recall the Huanhua outings.

How can I rid myself of all these idle sentiments?

I seek the sharp scissors of Bingzhou to cut them off.

深度解构

个人豪情与时间周期的博弈,终不敌生命的自然规律。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日豪纵,对比当下衰老,抒发了壮志未酬、英雄暮年的悲慨。

《感旧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 醉眼 · 西游 · 儿女曹

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理