复湖

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世事相寻败与成,湖中畚锸浩纵横。

shì shì xiāng xún bài yǔ chéng, hú zhōng běn chā hào zòng héng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ, ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄔㄚ ㄏㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

共知陂坏行当复,敢恨台高既已倾。

gòng zhī bēi huài háng dāng fù, gǎn hèn tái gāo jì yǐ qīng。

ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄅㄟ ㄏㄨㄞˋ ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄈㄨˋ, ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

天镜忽看孤月堕,樵风长送片帆轻。

tiān jìng hū kàn gū yuè duò, qiáo fēng cháng sòng piàn fān qīng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ。

下临万顷如云稼,从此年年有颂声。

xià lín wàn qǐng rú yún jià, cóng cǐ nián nián yǒu sòng shēng。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

世间之事相继而来,败与成交织;

湖中畚箕铁锹浩荡,纵横交错。

众人都知堤坝毁坏,理当修复;

怎敢怨恨高台既已倾颓?

忽然看见天镜之中,孤月坠落;

樵风长久吹送,一片轻帆前行。

下方是万顷如云的庄稼;

从此以后,年年都有赞颂之声。

英文翻译

Worldly affairs chase each other, failure and success intertwined;

In the lake, baskets and spades are wielded in vast, crisscrossing lines.

All know the damaged dike must soon be restored;

Who dares resent the high terrace that has already collapsed?

Suddenly, in Heaven's mirror, I see a lone moon fall;

The woodcutter's wind forever sends a lone sail, light and free.

Below lies ten thousand acres of crops like clouds;

Henceforth, every year will resound with songs of praise.

深度解构

从世事成败的周期中,体悟治理的复杂性。

诗意解析

诗意概括

借复湖工程感叹世事成败无常,抒发人生感慨。

《复湖》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 世事 · 畚鍤 · 畚锸

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理