风雨夜坐

寒风凄紧雨空蒙，舍北新丹数树枫。

hán fēng qī jǐn yǔ kōng méng， shè běi xīn dān shù shù fēng。

ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ， ㄕㄜˋ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ。

欹枕旧游来眼底，掩书余味在胸中。

qī zhěn jiù yóu lái yǎn dǐ， yǎn shū yú wèi zài xiōng zhōng。

ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ。

松明对影谈玄客，筿火围炉采药翁。

sōng míng duì yǐng tán xuán kè， xiǎo huǒ wéi lú cǎi yào wēng。

ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。

君看龟堂新境界，固应难与俗人同。

jūn kàn guī táng xīn jìng jiè， gù yīng nán yǔ sú rén tóng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。