丰岁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

丰岁欢声动四邻,深秋景气粲如春。

fēng suì huān shēng dòng sì lín, shēn qiū jǐng qì càn rú chūn。

ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄘㄢˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ。

羊腔酒担争迎妇,鼍鼓龙船共赛神。

yáng qiāng jiǔ dān zhēng yíng fù, tuó gǔ lóng chuán gòng sài shén。

ㄧㄤˊ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄓㄥ ㄧㄥˊ ㄈㄨˋ, ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ。

处处喜晴过甲子,家家筑屋趁庚申。

chù chù xǐ qíng guò jiǎ zǐ, jiā jiā zhù wū chèn gēng shēn。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄨ ㄔㄣˋ ㄍㄥ ㄕㄣ。

老翁欲伴乡闾醉,先办长衫紫领巾。

lǎo wēng yù bàn xiāng lǘ zuì, xiān bàn cháng shān zǐ lǐng jīn。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄒㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

丰收之年的欢笑声在四邻间回荡,

深秋的景色明丽得如同春天一样。

人们争相用羊肉和酒担去迎接新娘,

鼍皮鼓和龙船一同赛会祭祀神祇。

处处都为甲子日后的晴朗天气而欣喜,

家家都趁着庚申日的好时辰修筑房屋。

老翁想要陪伴乡邻们一醉方休,

便先备好了长衫和紫色的领巾。

英文翻译

A bumper year's cheers resound through the neighborhood;

The late autumn scene shines as splendid as spring's mood.

Mutton and wine are vied to greet the new bride;

Drumbeats and dragon boats race for gods' favor wide.

Everywhere, clear skies after the first cycle bring delight;

Each household builds houses, seizing the auspicious night.

The old man longs to join the village revelry deep,

So he prepares his long gown and purple scarf to keep.

深度解构

丰年景象背后,是对良好社会治理的认同与歌颂。

诗意解析

诗意概括

描绘丰年邻里欢庆、秋景如春的祥和景象。

《丰岁》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 深秋 · 欢声 · 景气 · 丰岁

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理