丰年行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南村北村春雨晴,东家西家地碓声。

nán cūn běi cūn chūn yǔ qíng, dōng jiā xī jiā dì duì shēng。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ。

稻陂正满绿针密,麦陇无际黄云平。

dào bēi zhèng mǎn lǜ zhēn mì, mài lǒng wú jì huáng yún píng。

ㄉㄠˋ ㄅㄟ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄌㄩˋ ㄓㄣ ㄇㄧˋ, ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

前年谷与金同价,家家涕泣伐桑柘。

qián nián gǔ yǔ jīn tóng jià, jiā jiā tì qì fá sāng zhè。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄚˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ。

岂知还复有今年,酒肉如山赛春社。

qǐ zhī huán fù yǒu jīn nián, jiǔ ròu rú shān sài chūn shè。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄙㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄜˋ。

吏不到门人昼眠,老稚安乐如登仙。

lì bù dào mén rén zhòu mián, lǎo zhì ān lè rú dēng xiān。

ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄢ ㄌㄜˋ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ。

县前归来传好语,黄纸续放身丁钱。

xiàn qián guī lái chuán hǎo yǔ, huáng zhǐ xù fàng shēn dīng qián。

ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄒㄩˋ ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

南村北村春雨初晴,

东家西家传来捣谷的声音。

稻田里水满,秧苗如绿针般稠密,

麦田一望无际,像平坦的黄色云层。

前年粮食和金子的价格一样昂贵,

家家户户哭泣着砍伐桑树和柘树。

哪里知道还能有今年这样的好年景,

酒肉堆积如山,祭祀春社以报神恩。

官吏不再上门催逼,人们白天安然入睡,

老人孩童安乐得如同登上了仙境。

从县衙回来的人传来好消息,

朝廷的黄纸文书宣布继续免除身丁钱。

英文翻译

North and south villages bask in spring rain's clear gleam,

East and west homes resound with the mortar's rhythmic theme.

Paddy fields brim with dense green needles, a verdant sea,

Wheat ridges stretch boundless, a yellow cloud plain to see.

Two years ago, grain matched gold's price, a dire plight,

Each household wept, felling mulberry trees in despair's night.

Who could have known this year would bring such a turnaround?

Mountains of wine and meat for the spring shrine, blessings abound.

No clerks come knocking, folks nap through the day's gentle span,

Old and young live in bliss, as if to immortal's land they ran.

Returning from the county town, good news they relay,

The yellow paper grants respite from the poll tax to pay.

深度解构

描绘劳动场景,体现对基层治理的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春雨初晴后乡村春米劳作、充满生机的田园景象。

《丰年行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春雨 · · 地碓

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平仄平,平平平平仄仄平。
仄○○仄仄平仄,仄仄平仄平平平。
平平仄仄平平仄,平平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄○平仄平仄。
仄仄仄平平仄平,仄仄平仄○平平。
○平平平○仄仄,平仄仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理