泛舟

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

去去泛轻舠，飘然兴自豪。

qù qù fàn qīng dāo， piāo rán xìng zì háo。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄏㄠˊ。

叶凋山寺出，溪瘦石桥高。

yè diāo shān sì chū， xī shòu shí qiáo gāo。

ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄢ ㄙˋ ㄔㄨ， ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄠ。

草径牛羊下，烟村鹳鹤号。

cǎo jìng niú yáng xià， yān cūn guàn hè háo。

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄠˊ。

还家一杯酒，未畏暮风饕。

huán jiā yī bēi jiǔ， wèi wèi mù fēng tāo。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄊㄠ。

白话文翻译

划着小船悠悠远去，

飘然自得，兴致高昂。

树叶凋零，山寺显露出来，

溪水清浅，石桥显得更高。

沿着草径，牛羊缓缓走下，

炊烟笼罩的村落，鹳鹤在鸣叫。

回到家中，饮上一杯酒，

便不畏惧那傍晚的狂风肆虐。

英文翻译

Away, away, I drift in a light boat,

So free, my spirit swells with pride.

Leaves fall, a mountain temple comes in view,

The stream runs thin, a stone bridge towers high.

Down the grassy path, cattle and sheep descend,

From mist-veiled village, storks and cranes cry out.

Returning home, I'll have a cup of wine,

And fear not the evening wind's fierce howl.

深度解构

轻舟意象象征对人生旅程的自主治理与掌控。

诗意解析

诗意概括

描写泛舟江上的轻快行程，抒发豪放自得的兴致。

《泛舟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 江 · 舟 · 轻舠

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理