饭后偶题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

环堵萧然百虑忘,天教得饭饫枯肠。

huán dǔ xiāo rán bǎi lǜ wàng, tiān jiào dé fàn yù kū cháng。

ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄨㄤˋ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄎㄨ ㄔㄤˊ。

长桥鲊美桃花嫩,北苑茶新带胯方。

cháng qiáo zhǎ měi táo huā nèn, běi yuàn chá xīn dài kuà fāng。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄚˇ ㄇㄟˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄣˋ, ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄤ。

漠漠寒花欹晚照,翩翩孤蝶弄秋光。

mò mò hán huā yī wǎn zhào, piān piān gū dié nòng qiū guāng。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ, ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄍㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

解衣扪腹西窗下,赖有新诗破日长。

jiě yī mén fù xī chuāng xià, lài yǒu xīn shī pò rì cháng。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄆㄛˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

四壁空空,百般忧虑都已忘却;

上天让我得以饱餐,填满枯竭的肚肠。

长桥的腌鱼鲜美,桃花正娇嫩;

北苑的新茶制成,带着方形的茶饼。

朦胧的寒花在夕阳中倾斜;

翩翩的孤蝶戏弄着秋光。

解开衣衫,抚摸腹部,坐在西窗之下;

幸有新作的诗篇,来消磨漫长的白日。

英文翻译

Within bare walls, all worldly cares dissolve away;

Heaven grants a meal to fill my withered gut.

At Long Bridge, pickled fish is fine, peach blossoms tender;

From North Garden, fresh tea comes in square-pressed cakes.

Dim, cold flowers lean in the evening glow;

A lone butterfly flutters, playing with autumn light.

Loosening my robe, I stroke my belly by the west window—

Thankful for new verses that break the long day's span.

深度解构

在物质简约中完成对自我认同的构建。

诗意解析

诗意概括

居所简陋而百虑皆忘,感谢天赐饭食饱腹,体现安贫乐道的豁达。

《饭后偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 环堵 · · 枯肠

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理