反感愤

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

膊膊庭树鸡初鸣,嗈嗈天衢雁南征。

bó bó tíng shù jī chū míng, yōng yōng tiān qú yàn nán zhēng。

ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ, ㄩㄥ ㄩㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ。

百年朝露岂长久,万事浮云常变更。

bǎi nián zhāo lù qǐ cháng jiǔ, wàn shì fú yún cháng biàn gēng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ。

出处有心终有愧,圣贤无命亦无成。

chū chù yǒu xīn zhōng yǒu kuì, shèng xián wú mìng yì wú chéng。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ, ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

西畴虽薄可自力,双犊且当乘雨耕。

xī chóu suī báo kě zì lì, shuāng dú qiě dāng chéng yǔ gēng。

ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄠˊ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄌㄧˋ, ㄕㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

庭院树上传来膊膊的鸡鸣声,天刚破晓;

天空传来嗈嗈的雁鸣,大雁正向南远征。

百年人生如同朝露,岂能长久?

世间万事如同浮云,常常变幻不定。

无论是出仕还是隐退,心中终究有愧,

即便是圣贤,若没有天命眷顾,也将一事无成。

西边的田地虽然贫瘠,但尚可凭自力耕种,

暂且趁着春雨,驾着双犊去耕作吧。

英文翻译

Thump‑thump in courtyard trees, the cock first crows;

Honk‑honk across the sky, wild geese southward fly.

A hundred years—like morning dew—how can they last?

All worldly things, like floating clouds, will change and pass.

To serve or quit—the heart feels shame in either case;

Without Heaven's will, no sage could leave a trace.

Though western fields are poor, I'll strive with my own hand;

With a pair of calves, I'll plough them while rains bless the land.

深度解构

雁南征象征心志远行,蕴含对人生周期的积极顺应。

诗意解析

诗意概括

晨景生机萌动,一反前作之愤,寄寓壮心不已。

《反感愤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平仄平平平,平平平平仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理