膊膊庭树鸡初鸣,嗈嗈天衢雁南征。
百年朝露岂长久,万事浮云常变更。
出处有心终有愧,圣贤无命亦无成。
西畴虽薄可自力,双犊且当乘雨耕。
膊膊庭树鸡初鸣,嗈嗈天衢雁南征。
百年朝露岂长久,万事浮云常变更。
出处有心终有愧,圣贤无命亦无成。
西畴虽薄可自力,双犊且当乘雨耕。
庭院树上传来膊膊的鸡鸣声,天刚破晓;
天空传来嗈嗈的雁鸣,大雁正向南远征。
百年人生如同朝露,岂能长久?
世间万事如同浮云,常常变幻不定。
无论是出仕还是隐退,心中终究有愧,
即便是圣贤,若没有天命眷顾,也将一事无成。
西边的田地虽然贫瘠,但尚可凭自力耕种,
暂且趁着春雨,驾着双犊去耕作吧。
Thump‑thump in courtyard trees, the cock first crows;
Honk‑honk across the sky, wild geese southward fly.
A hundred years—like morning dew—how can they last?
All worldly things, like floating clouds, will change and pass.
To serve or quit—the heart feels shame in either case;
Without Heaven's will, no sage could leave a trace.
Though western fields are poor, I'll strive with my own hand;
With a pair of calves, I'll plough them while rains bless the land.
雁南征象征心志远行,蕴含对人生周期的积极顺应。
晨景生机萌动,一反前作之愤,寄寓壮心不已。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理