饭保福

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

簁雨云低未放晴,闭门作病忆闲行。

shāi yǔ yún dī wèi fàng qíng, bì mén zuò bìng yì xián xíng。

ㄕㄞ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

摄衣丈室参耆宿,曵杖长廊唤弟兄。

shè yī zhàng shì cān qí sù, yè zhàng cháng láng huàn dì xiōng。

ㄕㄜˋ ㄧ ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄘㄢ ㄑㄧˊ ㄙㄨˋ, ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

饱饭即知吾事了,免官初觉此身轻。

bǎo fàn jí zhī wú shì liǎo, miǎn guān chū jué cǐ shēn qīng。

ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

归来更欲夸妻子,学煮云堂芋糁羮。

guī lái gèng yù kuā qī zǐ, xué zhǔ yún táng yù sǎn gēng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄎㄨㄚ ㄑㄧ ㄗˇ, ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇ ㄩㄣˊ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄙㄢˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

细雨如筛,云层低垂,天空尚未放晴;

闭门不出,装作生病,心中怀念着悠闲的漫步。

整理衣衫,到方丈室参拜年高德劭的僧人;

拄着手杖,在长廊上呼唤志同道合的弟兄。

吃饱饭后,便知我的俗事已了;

免去官职,才初次觉得此身轻松。

归来后更想向妻子儿女夸耀——

学着烹煮云堂的芋头和米粒羹汤。

英文翻译

Sifting rain, low clouds, the sky not yet clear;

Shut indoors, feigning illness, I long for a leisurely stroll.

Adjusting my robe, I visit the elder in his chamber;

Leaning on my staff, I call for brothers along the long corridor.

A full meal tells me my worldly duties are done;

Relieved of office, I first feel this body light.

Returning home, I wish to boast to my wife and children—

Learning to cook the taro and rice porridge in Cloud Hall.

深度解构

闭门养病体现对生命周期的静观与调适。

诗意解析

诗意概括

描绘雨中闭门养病,追忆闲适往事的孤寂心境。

《饭保福》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理