二爱 其二

门外秋水深，日日集鸥鹭。

mén wài qiū shuǐ shēn， rì rì jí ōu lù。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ， ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

是岂相与期，正以同类故。

shì qǐ xiāng yǔ qī， zhèng yǐ tóng lèi gù。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄑㄧ， ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄍㄨˋ。

残年过七十，朋旧半丘墓。

cán nián guò qī shí， péng jiù bàn qiū mù。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ。

非吾济世心，叹息莫予助。

fēi wú jì shì xīn， tàn xī mò yǔ zhù。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄓㄨˋ。

人生非金石，去日如脱兔。

rén shēng fēi jīn shí， qù rì rú tuō tù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄊㄨˋ。

三复东野诗，独立悲岁暮。

sān fù dōng yě shī， dú lì bēi suì mù。

ㄙㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄕ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。