娥江市

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小聚依江近,支流入浦分。

xiǎo jù yī jiāng jìn, zhī liú rù pǔ fēn。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄆㄨˇ ㄈㄣ。

荒寒孤店雨,零乱野祠云。

huāng hán gū diàn yǔ, líng luàn yě cí yún。

ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄍㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˇ ㄘˊ ㄩㄣˊ。

薄饷炊畬粟,珍烹采涧芹。

bó xiǎng chuī shē sù, zhēn pēng cǎi jiàn qín。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄜ ㄙㄨˋ, ㄓㄣ ㄆㄥ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

年来去健羡,摩腹自欣欣。

nián lái qù jiàn xiàn, mó fù zì xīn xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ, ㄇㄛˊ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

小小的集市依傍着江边,

支流在此分岔汇入浦口。

荒凉孤寂的旅店笼罩在雨中,

野外祠庙上方的云朵零乱飘浮。

用山田收获的粟米煮成简单的饭食,

采摘溪涧中的芹菜烹成珍美的菜肴。

近年来我已远离了对富贵的羡慕,

轻抚着肚腹,自己感到欣然满足。

英文翻译

A small market nestles close to the river,

Where tributaries part to join the bay.

A lonely inn stands bleak in the drizzling rain,

Wild temple clouds drift in a disarray.

A meager meal is cooked with mountain grain,

A rare delicacy, cress from the creek.

In recent years, I've shed my worldly envy,

And stroke my belly, content and meek.

深度解构

从治理视角看,水网分合映射出地方自治与中央集权的微妙平衡。

诗意解析

诗意概括

描绘江边小市依江而聚、支流分岔的宁静水乡景象。

《娥江市》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 小聚

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理