对食作

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

潦余多稼犹中熟,种晚嘉蔬亦半收。

lǎo yú duō jià yóu zhōng shú, zhǒng wǎn jiā shū yì bàn shōu。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄕㄡ。

黄耳蕈生殊自喜,白头韭长复何求。

huáng ěr xùn shēng shū zì xǐ, bái tóu jiǔ cháng fù hé qiú。

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄗˋ ㄒㄧˇ, ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

比量傍舍惭温饱,诵咏农书儆堕偷。

bǐ liáng bàng shè cán wēn bǎo, sòng yǒng nóng shū jǐng duò tōu。

ㄅㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄤˋ ㄕㄜˋ ㄘㄢˊ ㄨㄣ ㄅㄠˇ, ㄙㄨㄥˋ ㄩㄥˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄊㄡ。

偶有一樽难独啜,过门谁肯小迟留。

ǒu yǒu yī zūn nán dú chuò, guò mén shuí kěn xiǎo chí liú。

ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄛˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

水退后,许多庄稼仍有中等收成,

晚种的优良蔬菜也收获了一半。

黄耳菌生长出来,令我格外欣喜,

白头的韭菜长长了,我还有什幺可求?

与邻居相比,我为自己的温饱感到惭愧,

吟诵农书,以警醒自己不要懈怠偷懒。

偶尔有一樽酒,却难以独自啜饮,

路过门前,谁肯稍作停留?

英文翻译

The late harvest still yields a fair crop of grain,

The late-sown fine vegetables are half gathered in.

I'm glad to see the yellow mushrooms spring again,

What more could I ask for with the long white chives grown?

Compared with my neighbors, I'm ashamed to be fed and warm;

Reciting farm books warns me against sloth and theft.

Occasionally I have a cup I can't drink alone—

Who passing my gate would stop for a little while?

深度解构

半收景象揭示自然条件与农耕治理的博弈。

诗意解析

诗意概括

描写水涝后庄稼半熟、晚种蔬菜半收的农事景象,隐含对收成的知足与农事艰辛的体察。

《对食作》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 潦水 · · · 收成

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理