对食戏咏

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一饱欣逢岁小穰,时凭野饷诳枯肠。

yī bǎo xīn féng suì xiǎo ráng, shí píng yě xiǎng kuáng kū cháng。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄤˊ, ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄨ ㄔㄤˊ。

橙黄出臼金齑美,菰脆供盘玉片香。

chéng huáng chū jiù jīn jī měi, gū cuì gōng pán yù piàn xiāng。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄇㄟˇ, ㄍㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄢˊ ㄩˋ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

客送轮囷霜后蟹,僧分磊落社前姜。

kè sòng lún qūn shuāng hòu xiè, sēng fēn lěi luò shè qián jiāng。

ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄝˋ, ㄙㄥ ㄈㄣ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ。

秋来幸是身强健,聊为佳时举一觞。

qiū lái xìng shì shēn qiáng jiàn, liáo wèi jiā shí jǔ yī shāng。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄧ ㄕㄤ。

白话文翻译

欣逢年成小有丰收,得以饱餐一顿,

时常靠着山野的馈赠来哄骗饥饿的肚肠。

橙黄的齑料从臼中舂出,金黄美味,

脆嫩的茭白盛在盘中,宛如玉片散发清香。

客人送来霜后肥硕的螃蟹,

僧友分给我社日前的磊落生姜。

秋天到来,幸好身体依然强健,

姑且为了这美好时光,举起酒杯畅饮一番。

英文翻译

A hearty meal greets a year of modest harvest,

At times, wild fare teases my famished gut.

From mortar, golden mince of orange hue delights,

On plate, crisp water oats like jade slices fragrant lie.

A guest brings hulking crabs after the frost,

A monk shares rugged ginger before the altar feast.

In autumn, luckily my body's strong and hale,

So for this fine time, I'll raise a cup and drink my fill.

深度解构

在物质丰裕的治理下,个体获得简单的满足与认同。

诗意解析

诗意概括

描写丰收后饱食野味的欣喜,体现知足常乐、安于田园的生活情趣。

《对食戏咏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 枯肠 · 岁穰 · 野饷

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理