对食

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

蓬藋生庭叶拥阶,经旬饭豆爨枯䕸。

péng diào shēng tíng yè yōng jiē, jīng xún fàn dòu cuàn kū jiē。

ㄆㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄢˋ ㄉㄡˋ ㄘㄨㄢˋ ㄎㄨ ㄐㄧㄝ。

烟霄旧谓行夷路,薪水今悲系病怀。

yān xiāo jiù wèi xíng yí lù, xīn shuǐ jīn bēi xì bìng huái。

ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ。

梦里百年元易过,人间万事苦难谐。

mèng lǐ bǎi nián yuán yì guò, rén jiān wàn shì kǔ nán xié。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

痴儿自堕阇黎计,欢喜闻钟已过斋。

chī ér zì duò shé lí jì, huān xǐ wén zhōng yǐ guò zhāi。

ㄔ ㄦˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄜˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧˋ, ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄞ。

白话文翻译

蓬草和藋草生长在庭院,落叶堆满了台阶;

一连十天,我都用枯干的豆秸煮豆为食。

昔日曾以为能踏上直通云霄的平坦大道;

如今却为汲水砍柴而悲伤,只因疾病缠身。

梦中的百年光阴,原来如此容易度过;

人间的万事种种,却总是难以如愿和谐。

痴儿自己落入了僧人的计策之中;

听到钟声才欢喜起来,却已过了斋戒的时辰。

英文翻译

Weeds grow in the courtyard, leaves pile up the steps;

For ten days I've cooked beans with withered stalks.

Once I thought to tread the high road through misty peaks;

Now, fetching water and firewood, I grieve, bound by illness.

A hundred years in dreams—how easily they pass!

All things in the mortal world—how hard to reconcile!

The foolish boy, by the monk's scheme, himself fell down;

Hearing the bell, he rejoices—the fast is already over.

深度解构

物质匮乏下的生存是对精神韧性的博弈。

诗意解析

诗意概括

描写贫居生活的清苦场景,隐含对境遇的无奈与坚守。

《对食》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · · 蓬藋 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理