对酒叹

镜虽明不能使丑者妍，酒虽美不能使悲者乐。

jìng suī míng bù néng shǐ chǒu zhě yán， jiǔ suī měi bù néng shǐ bēi zhě lè。

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄔㄡˇ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄅㄟ ㄓㄜˇ ㄌㄜˋ。

男子之生桑弧蓬矢射四方，古人所怀何磊落。

nán zǐ zhī shēng sāng hú péng shǐ shè sì fāng， gǔ rén suǒ huái hé lěi luò。

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄓ ㄕㄥ ㄙㄤ ㄏㄨˊ ㄆㄥˊ ㄕˇ ㄕㄜˋ ㄙˋ ㄈㄤ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ。

我欲北临黄河观禹功，干戈不息尘漠漠。

wǒ yù běi lín huáng hé guān yǔ gōng， gān gē bù xī chén mò mò。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄥ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

又欲南适苍梧吊虞舜，九疑难寻眇聨络。

yòu yù nán shì cāng wú diào yú shùn， jiǔ yí nán xún miǎo lián luò。

ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ。

惟有一片心，可受生死托。

wéi yǒu yī piàn xīn， kě shòu shēng sǐ tuō。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄎㄜˇ ㄕㄡˋ ㄕㄥ ㄙˇ ㄊㄨㄛ。

千金轻掷重意气，百舍孤征赴然诺。

qiān jīn qīng zhì zhòng yì qì， bǎi shè gū zhēng fù rán nuò。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄕㄜˋ ㄍㄨ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄛˋ。

或携短剑隠红尘，亦入名山烧大药。

huò xié duǎn jiàn yǐn hóng chén， yì rù míng shān shāo dà yào。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄠ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ。

儿女何足顾，岁月不贷人。

ér nǚ hé zú gù， suì yuè bù dài rén。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ。

黑貂十年弊，白发一朝新。

hēi diāo shí nián bì， bái fà yī zhāo xīn。

ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ。

半酣耿耿不自得，清啸长歌裂金石。

bàn hān gěng gěng bù zì dé， qīng xiào cháng gē liè jīn shí。

ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

曲终四座惨悲风，人人掩泪无人色。

qǔ zhōng sì zuò cǎn bēi fēng， rén rén yǎn lèi wú rén sè。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢˇ ㄅㄟ ㄈㄥ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ。