对酒

新酥鹅儿黄，珍橘金弹香。

xīn sū é ér huáng， zhēn jú jīn dàn xiāng。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨ ㄜˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄓㄣ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ。

天公怜寂寞，劳我以一觞。

tiān gōng lián jì mò， láo wǒ yǐ yī shāng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄌㄠˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧ ㄕㄤ。

胸中万卷书，老不施毫芒。

xiōng zhōng wàn juàn shū， lǎo bù shī háo máng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

持酒一浇之，与汝俱深藏。

chí jiǔ yī jiāo zhī， yǔ rǔ jù shēn cáng。

ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄓ， ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄐㄩˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ。

生当老穷巷，死埋南山冈。

shēng dāng lǎo qióng xiàng， sǐ mái nán shān gāng。

ㄕㄥ ㄉㄤ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄙˇ ㄇㄞˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄤ。

古来共如此，已矣庸何伤。

gǔ lái gòng rú cǐ， yǐ yǐ yōng hé shāng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄩㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。