对酒

闲愁如飞雪，入酒即消融。

xián chóu rú fēi xuě， rù jiǔ jí xiāo róng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ。

好花如故人，一笑杯自空。

hǎo huā rú gù rén， yī xiào bēi zì kōng。

ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄗˋ ㄎㄨㄥ。

流莺有情亦念我，柳邉尽日啼春风。

liú yīng yǒu qíng yì niàn wǒ， liǔ biān jìn rì tí chūn fēng。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。

cháng ān bú dào shí sì zǎi， jiǔ tú wǎng wǎng chéng shuāi wēng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄗㄞˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

九环宝带光照地，不如留君双颊红。

jiǔ huán bǎo dài guāng zhào dì， bù rú liú jūn shuāng jiá hóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ。