对酒

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

断简残编不策勋,东皋犹得肆微勤。

duàn jiǎn cán biān bù cè xūn, dōng gāo yóu dé sì wēi qín。

ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣ, ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ。

荣枯一枕春来梦,聚散千山雨后云。

róng kū yī zhěn chūn lái mèng, jù sàn qiān shān yǔ hòu yún。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄧ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ, ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄩㄣˊ。

烟水幸堪供眼界,世缘何得累心君。

yān shuǐ xìng kān gòng yǎn jiè, shì yuán hé dé lèi xīn jūn。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄣ。

床头小瓮今朝熟,拨置闲愁且一欣。

chuáng tóu xiǎo wèng jīn zhāo shú, bō zhì xián chóu qiě yī xīn。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨˊ, ㄅㄛ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

这些残缺不全的书册无法为我建立功勋,

但在东边的田野,我仍能稍作耕耘。

兴盛与衰败不过是春日枕上的一场梦,

相聚与离散犹如雨后千山之上的浮云。

幸有烟波水色可以供我悦目赏心,

世俗的因缘怎能拖累我内心的主宰?

床头的小酒瓮今天已经酿熟,

暂且抛开闲愁,享受片刻欢欣。

英文翻译

Tattered scrolls and fragments bring no merit to my name,

Yet on the eastern moor, I can still exert my feeble frame.

Rise and fall are but a pillow dream when spring arrives,

Gather and scatter like clouds after rain over a thousand peaks' lives.

Mist and water, luckily, can feast my eyes with delight,

How can worldly ties burden the lord of my heart, so bright?

The little urn by my bed has ripened with wine today,

I'll cast aside idle sorrow and for a while be gay.

深度解构

在仕隐博弈后,选择躬耕以实现新的身份认同。

诗意解析

诗意概括

表达抛开书卷功名、躬耕东皋以尽微勤的退隐志趣。

《对酒》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 東皋 · 斷簡 · 殘編 · 断简 · 残编 · 东皋

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理