对酒

天上何曾许寄愁，酒中正自可忘忧。

tiān shàng hé céng xǔ jì chóu， jiǔ zhōng zhèng zì kě wàng yōu。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。

不能上树作巢饮，尚办满船供拍浮。

bù néng shàng shù zuò cháo yǐn， shàng bàn mǎn chuán gōng pāi fú。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ， ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄞ ㄈㄨˊ。

神仙可学君岂信，衣食裁足吾何求。

shén xiān kě xué jūn qǐ xìn， yī shí cái zú wú hé qiú。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄧ ㄕˊ ㄘㄞˊ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

但忆人如王粲辈，相携一笑赋登楼。

dàn yì rén rú wáng càn bèi， xiāng xié yī xiào fù dēng lóu。

ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。