对镜

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岁月虽遄迈,形容未苦癯。

suì yuè suī chuán mài, xíng róng wèi kǔ qú。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄞˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄑㄩˊ。

发如新沐润,颜似半酣朱。

fà rú xīn mù rùn, yán sì bàn hān zhū。

ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄣˋ, ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄓㄨ。

书读常终卷,山行亦却扶。

shū dú cháng zhōng juàn, shān xíng yì què fú。

ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ, ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˊ。

悠悠随日过,不复叹头颅。

yōu yōu suí rì guò, bù fù tàn tóu lú。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

岁月虽然飞速流逝,

我的容貌并未变得过分消瘦。

头发像刚洗过一样润泽,

脸色如同微醺般泛着红晕。

读书常常能读完一整卷,

在山中行走也无需搀扶。

悠悠然地随着日子度过,

不再为自己的衰老而叹息。

英文翻译

Though years have swiftly passed me by,

My form is not yet gaunt and dry.

My hair, like newly washed, is sleek;

My face, half flushed with wine, looks sleek.

I read my books until the end;

On mountain walks, no staff I lend.

I drift along as days go past,

And sigh no more for what can't last.

深度解构

对镜自照,是对生命衰老周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

面对镜中容颜,虽岁月飞逝但形容未至憔悴,流露出对衰老的坦然与对生命的达观。

《对镜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 岁月 · 形容

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理