短景

短景迫穷冬，日月如鸟过。

duǎn jǐng pò qióng dōng， rì yuè rú niǎo guò。

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ。

衡门窘风雨，衰病不可那。

héng mén jiǒng fēng yǔ， shuāi bìng bù kě nuò。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄨㄛˋ。

疏疏屋茅漏，猎猎窗纸破。

shū shū wū máo lòu， liè liè chuāng zhǐ pò。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄨ ㄇㄠˊ ㄌㄡˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄆㄛˋ。

鼠豪冒灯出，人倦掩屏卧。

shǔ háo mào dēng chū， rén juàn yǎn píng wò。

ㄕㄨˇ ㄏㄠˊ ㄇㄠˋ ㄉㄥ ㄔㄨ， ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄛˋ。

中都旧朋侪，零落今几个。

zhōng dū jiù péng chái， líng luò jīn jǐ gè。

ㄓㄨㄥ ㄉㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ。

弄笔欲遣愁，孤吟谁与和。

nòng bǐ yù qiǎn chóu， gū yín shuí yǔ hè。

ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄡˊ， ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄜˋ。