度筰

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翩翩翻翻筰受风,行人疾走缘虚空。

piān piān fān fān zuó shòu fēng, xíng rén jí zǒu yuán xū kōng。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄈㄢ ㄈㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄡˋ ㄈㄥ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄗㄡˇ ㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

回观目眩浪花上,小跌身裹蛟涎中。

huí guān mù xuàn làng huā shàng, xiǎo diē shēn guǒ jiāo xián zhōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄝ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

汗沾两握色如菜,数乘此险私自怪。

hàn zhān liǎng wò sè rú cài, shuò chéng cǐ xiǎn sī zì guài。

ㄏㄢˋ ㄓㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄛˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄘㄞˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄢˇ ㄙ ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ。

九折元非叱驭行,千金空犯垂堂戒。

jiǔ zhé yuán fēi chì yù xíng, qiān jīn kōng fàn chuí táng jiè。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄔˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ。

此身老大足悲伤,岁岁天涯忆故乡。

cǐ shēn lǎo dà zú bēi shāng, suì suì tiān yá yì gù xiāng。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟ ㄕㄤ, ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

安得画船明月夜,满川歌吹入盘阊。

ān dé huà chuán míng yuè yè, mǎn chuān gē chuī rù pán chāng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ, ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄆㄢˊ ㄔㄤ。

白话文翻译

竹筏在风中翩翩翻飞,

行人疾走,仿佛沿着虚空边缘。

回头一看,只觉目眩于浪花之上,

一个踉跄,身体就像裹在了蛟龙的涎沫里。

汗水浸湿了双掌,脸色变得如菜叶般青黄;

多次经历这般险境,我私下里感到诧异。

这九曲险路本就不是驱车疾驰的地方,

我白白地冒此风险,违背了‘垂堂’的告诫。

此身已老,满怀悲凉足以伤怀,

年年漂泊天涯,思念着故乡。

怎样才能在明月之夜得到一艘画船,

让满河的歌声与吹奏,一路进入盘门、阊门?

英文翻译

The bamboo raft flutters and flips, borne by the wind,

The traveler speeds along, skirting the void.

Looking back, dizzy on the spray-tossed waves,

A slight stumble, and I'm wrapped in the dragon's slaver.

Sweat soaks both palms, their color turning sallow;

Having braved this peril times, I privately marvel.

The nine-fold bend was never a road for urging steeds,

In vain I risk this danger, heeding the hall's edge warning.

This aging body is filled with enough sorrow,

Year after year at world's end, I long for my homeland.

How can I get a painted boat on a moonlit night,

With songs and flutes filling the stream, entering Panchang?

深度解构

虚空行走是对风险治理与平衡技艺的生动认知。

诗意解析

诗意概括

描绘行人疾走竹索桥的惊险场景,展现动态的旅途画面。

《度筰》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 虚空 · 行人 · 筰桥

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平平平仄仄平,○平仄仄○平○。
○○仄仄○平仄,仄仄平仄平平○。
仄○仄仄仄○仄,仄○仄仄平仄仄。
仄○平平仄仄○,平平○仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平○仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理