独夜

城上长更续短更，江平天迥雁方征。

chéng shàng cháng gēng xù duǎn gēng， jiāng píng tiān jiǒng yàn fāng zhēng。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄥ， ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄥ。

灯明纸帐雪霜色，火熟铜瓶风雨声。

dēng míng zhǐ zhàng xuě shuāng sè， huǒ shú tóng píng fēng yǔ shēng。

ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄥ。

浊酒未倾心已怯，细书时读眼犹明。

zhuó jiǔ wèi qīng xīn yǐ qiè， xì shū shí dú yǎn yóu míng。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

萧然一室平生惯，纛下何须拥万兵。

xiāo rán yī shì píng shēng guàn， dào xià hé xū yōng wàn bīng。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄩㄥ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ。