独学

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

师友雕零身白首,杜门独学就谁评。

shī yǒu diāo líng shēn bái shǒu, dù mén dú xué jiù shuí píng。

ㄕ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ, ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ。

秋风弃扇知安命,小炷留灯悟养生。

qiū fēng qì shàn zhī ān mìng, xiǎo zhù liú dēng wù yǎng shēng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄢˋ ㄓ ㄢ ㄇㄧㄥˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄥ ㄨˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

踵息无声酣午枕,舌根忘味美晨烹。

zhǒng xī wú shēng hān wǔ zhěn, shé gēn wàng wèi měi chén pēng。

ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄢ ㄨˇ ㄓㄣˇ, ㄕㄜˊ ㄍㄣ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄔㄣˊ ㄆㄥ。

少年妄起功名念,岂信身闲心太平。

shào nián wàng qǐ gōng míng niàn, qǐ xìn shēn xián xīn tài píng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ, ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

师友零落,我已白发满头,

闭门独自钻研,又能找谁来评说?

秋风起时抛弃团扇,方知安于天命,

将灯芯捻小,省油留光,领悟了养生之道。

呼吸轻微无声,在午睡中酣然入梦,

舌根忘却了滋味,却觉晨间的粗茶淡饭格外甘美。

年轻时曾狂妄地生起追求功名的念头,

哪里会相信,身得清闲时,内心才能获得真正的安宁。

英文翻译

Teachers and friends have dwindled, my hair turns white;

Behind closed doors, who will judge my solitary study's light?

The autumn wind discards the fan, I know my destined plight;

A dimmed lamp's wick teaches the art of nurturing life aright.

Breath soft as footsteps, soundless, in the noon slumber's delight;

The tongue forgets all flavors, savoring the morning's bite.

In youth, I foolishly chased after fame and honor's height,

How could I then believe in leisure, a heart calm and bright?

深度解构

独学困境关乎知识传承的治理命题。

诗意解析

诗意概括

抒发师友零落、独学无友的孤寂与自省之情。

《独学》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 白首 · 杜门 · 师友

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理