读书

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

两眼欲读天下书,力虽不迨志有余。

liǎng yǎn yù dú tiān xià shū, lì suī bù dài zhì yǒu yú。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ, ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

千载欲追圣人徒,慷慨自信宁免愚。

qiān zǎi yù zhuī shèng rén tú, kāng kǎi zì xìn níng miǎn yú。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩˋ ㄓㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ, ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ。

置书不读谈虚无,谁其始为此创疽。

zhì shū bù dú tán xū wú, shuí qí shǐ wéi cǐ chuàng jū。

ㄓˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄊㄢˊ ㄒㄩ ㄨˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄔㄨㄤˋ ㄐㄩ。

古时泽被禽与鱼,博施所以为唐虞。

gǔ shí zé bèi qín yǔ yú, bó shī suǒ yǐ wéi táng yú。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄩˊ, ㄅㄛˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

正使老释信不诬,为我未免近杨朱。

zhèng shǐ lǎo shì xìn bù wū, wéi wǒ wèi miǎn jìn yáng zhū。

ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄨ, ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ。

高轩大旆塞路衢,台阁尊显来于于。

gāo xuān dà pèi sè lù qú, tái gé zūn xiǎn lái yú yú。

ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄉㄚˋ ㄆㄟˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩˊ, ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄩˊ ㄩˊ。

安得禹皋日陈谟,沾濡四表无焦枯。

ān dé yǔ gāo rì chén mó, zhān rú sì biǎo wú jiāo kū。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄍㄠ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˊ, ㄓㄢ ㄖㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄨ。

坐令事业见真儒,老农不恨老耕鉏。

zuò lìng shì yè jiàn zhēn rú, lǎo nóng bù hèn lǎo gēng chú。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ, ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄌㄠˇ ㄍㄥ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

我双眼渴望读尽天下的书籍,

虽然精力有所不及,但志向却绰绰有余。

千载之下仍想追随圣人的门徒,

心怀慷慨,自信如此,难道就能避免愚钝吗?

放下书本不读,却去空谈虚无之道,

究竟是谁最先开创了这种思想的毒疮?

古时候恩泽遍及禽兽与鱼虫,

广泛地施予仁爱,这才成就了尧舜的太平之治。

即使老子、释迦的学说确实可信,

但对我来说,未免近乎杨朱的'为我'之学。

高车大旗堵塞了道路街衢,

台阁中的尊贵显要们洋洋自得地前来。

怎能得到像大禹、皋陶那样的贤臣日日陈述谋略,

让恩泽润湿四方,没有焦枯旱涝之灾。

从而使真正儒家的事业得以显现,

我这老农也就不会怨恨自己老于耕锄了。

英文翻译

My two eyes desire to read all books under the sky,

Though my strength falls short, my will will never die.

For a thousand years I've sought to follow the sages' way,

Passionate and self-assured, even if folly holds sway.

To set books aside and speak of emptiness and naught,

Who was the first to start this festering, morbid thought?

In ancient times, kindness reached both beast and fish,

Such widespread benevolence built the reigns of Yao and Shun, I wish.

Even if the doctrines of Laozi and Buddha hold true,

For me, they verge too close to Yang Zhu's selfish view.

High carriages and grand banners clog the streets and lanes,

High ministers in pomp and pride parade with little gains.

If only I had Yu and Gao to counsel day by day,

Moistening all lands, no scorched or withered parts to stay.

Then we'd see the true Confucian scholar's work unfold,

And this old farmer would not regret his plow to hold.

深度解构

体现了对知识治理的终身追求。

诗意解析

诗意概括

抒发虽年老力衰但仍渴望读尽天下书的壮志。

《读书》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 读书

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄仄仄平仄平,仄平仄仄仄仄平。
平仄仄平仄平平,仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平平平,平○仄平仄仄平。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平平平。
○仄仄仄仄仄平,平仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄平,平仄平仄平平平。
平仄仄平仄平平,○平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄平平,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理