读史

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

夜对遗编叹复惊,古来成败浩纵横。

yè duì yí biān tàn fù jīng, gǔ lái chéng bài hào zòng héng。

ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ, ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄏㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

功名多向穷中立,祸患常从巧处生。

gōng míng duō xiàng qióng zhōng lì, huò huàn cháng cóng qiǎo chù shēng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄕㄥ。

万里关河归梦想,千年王霸等棋枰。

wàn lǐ guān hé guī mèng xiǎng, qiān nián wáng bà děng qí píng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄉㄥˇ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。

人间只有躬耕是,路过桑村最眼明。

rén jiān zhǐ yǒu gōng gēng shì, lù guò sāng cūn zuì yǎn míng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄕˋ, ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄘㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

夜晚面对古人遗留的书卷,叹息后又感到震惊,

自古以来,成功与失败的事迹浩繁交错。

功名大多在困厄穷苦中建立,

祸患常常从机巧诡诈之处产生。

万里江山只能归于梦想之中,

千年来的王霸事业如同棋局一样虚幻。

人世间只有亲身耕作才是实在的,

路过桑树成荫的村庄时,眼光最为清明。

英文翻译

At night, I sigh and startle over the ancient scrolls,

Where triumphs and defeats through ages wildly sprawl.

Great deeds are often born in hardship and despair,

While disasters sprout from cunning and from snare.

The empire's vast expanse remains a dream afar,

A thousand years of rule, a game on chessboard's spar.

In this world, only tilling the soil holds true worth,

Passing mulberry villages clears my sight on earth.

深度解构

历史阅读触发对兴衰周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

夜读史书感慨古今成败纷纭,引发对历史规律的深沉喟叹。

《读史》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 遗编 · 纵横 · 成败

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理