独登东岩

早慕功名已绝痴，晚耽笔墨愈无奇。

zǎo mù gōng míng yǐ jué chī， wǎn dān bǐ mò yù wú qí。

ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔ， ㄨㄢˇ ㄉㄢ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ。

牧羝未乳身先老，化鹤重归语更悲。

mù dī wèi rǔ shēn xiān lǎo， huà hè chóng guī yǔ gèng bēi。

ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟ。

朋旧在亡成断梦，山河兴废入孤吹。

péng jiù zài wáng chéng duàn mèng， shān hé xīng fèi rù gū chuī。

ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄔㄨㄟ。

悠然独倚阑干笑，又过簪萸泛菊时。

yōu rán dú yǐ lán gān xiào， yòu guò zān yú fàn jú shí。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄢ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄐㄩˊ ㄕˊ。