读豳诗

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我读豳风七月篇,圣贤事事在陈编。

wǒ dú bīn fēng qī yuè piān, shèng xián shì shì zài chén biān。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ, ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ。

岂惟王业方兴日,要是淳风未散前。

qǐ wéi wáng yè fāng xīng rì, yào shì chún fēng wèi sàn qián。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥ ㄖˋ, ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

屈宋遗音今尚绝,咸韶古奏更谁传。

qū sòng yí yīn jīn shàng jué, xián sháo gǔ zòu gèng shuí chuán。

ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄧˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄍㄨˇ ㄗㄡˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ。

吾曹所学非章句,白发青灯一泫然。

wú cáo suǒ xué fēi zhāng jù, bái fà qīng dēng yī xuàn rán。

ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄐㄩˋ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

我阅读《诗经·豳风》中的《七月》篇,

圣贤的种种事迹都记载在古籍之中。

这岂止是王业刚刚兴起的时代,

更关键的是那时淳朴的风气尚未消散。

屈原、宋玉遗留的诗音如今已近乎断绝,

尧舜时的《咸池》《韶》乐古奏又有谁能传承?

我们所研习的并非章句之学,

面对青灯,白发苍苍,不禁潸然泪下。

英文翻译

I read the "July" ode from the Book of Bin,

Where sages' deeds in ancient texts are told.

Not just the dawn of royal rule therein,

But pristine customs, ere they grew old.

The songs of Qu and Song are lost today,

Who now can play the ancient Xian and Shao?

Our learning is not for mere words' display,

By dimming lamp, white hair, tears silently flow.

深度解构

通过经典阅读,寻求对历史治理智慧的认同。

诗意解析

诗意概括

读《诗经·豳风·七月》,感慨圣贤之道尽在典籍。

《读豳诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: 聖賢 · 陳編 · 豳風 · 七月篇 · 豳风 · 圣贤 · 陈编

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理