东斋偶书

华发萧萧不满簪，强扶衰病著朝衫。

huá fà xiāo xiāo bù mǎn zān， qiǎng fú shuāi bìng zhuó cháo shān。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄗㄢ， ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄕㄢ。

寒厅静似阿兰若，佳客少于优钵昙。

hán tīng jìng sì ā lán rě， jiā kè shǎo yú yōu bō tán。

ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄙˋ ㄚ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ， ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄕㄠˇ ㄩˊ ㄧㄡ ㄅㄛ ㄊㄢˊ。

诗酒放怀穷亦乐，文移肆骂老难堪。

shī jiǔ fàng huái qióng yì lè， wén yí sì mà lǎo nán kān。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ ㄌㄜˋ， ㄨㄣˊ ㄧˊ ㄙˋ ㄇㄚˋ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄎㄢ。

弃官若遂飘然计，不死扬州死剑南。

qì guān ruò suì piāo rán jì， bù sǐ yáng zhōu sǐ jiàn nán。

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄙˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。