东斋

著脚红尘已恨深，便应毕世住山林。

zhuó jiǎo hóng chén yǐ hèn shēn， biàn yīng bì shì zhù shān lín。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄏㄣˋ ㄕㄣ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

贵人自作宣明面，老子曾闻正始音。

guì rén zì zuò xuān míng miàn， lǎo zǐ céng wén zhèng shǐ yīn。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄧㄣ。

议论坐狂当永弃，簿书缘病复难任。

yì lùn zuò kuáng dāng yǒng qì， bù shū yuán bìng fù nán rèn。

ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄤ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

东斋幽寂凭谁画，开幔床横一素琴。

dōng zhāi yōu jì píng shuí huà， kāi màn chuáng héng yī sù qín。

ㄉㄨㄥ ㄓㄞ ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄥˊ ㄧ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。