东园

车马无声客到稀，荷锄终日在园扉。

chē mǎ wú shēng kè dào xī， hé chú zhōng rì zài yuán fēi。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ。

断残地脉疏泉过，穿透天心得句归。

duàn cán dì mài shū quán guò， chuān tòu tiān xīn dé jù guī。

ㄉㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄔㄨㄢ ㄊㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟ。

对镜每悲鸾独舞，绕枝谁见鹊南飞。

duì jìng měi bēi luán dú wǔ， rào zhī shuí jiàn què nán fēi。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄅㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨˇ， ㄖㄠˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

悠然自适君无怪，文史如山暂解围。

yōu rán zì shì jūn wú guài， wén shǐ rú shān zàn jiě wéi。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄨㄣˊ ㄕˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。