冬夜月下作

造物宁能困此翁，浩歌庭下答松风。

zào wù níng néng kùn cǐ wēng， hào gē tíng xià dá sōng fēng。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄘˇ ㄨㄥ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ。

煌煌斗柄插天北，焰焰月轮生海东。

huáng huáng dǒu bǐng chā tiān běi， yàn yàn yuè lún shēng hǎi dōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ。

皂纛黄旗都护府，峨冠长剑大明宫。

zào dào huáng qí dū hù fǔ， é guān cháng jiàn dà míng gōng。

ㄗㄠˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨ ㄏㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ。

功名晚遂从来事，白首江湖未叹穷。

gōng míng wǎn suì cóng lái shì， bái shǒu jiāng hú wèi tàn qióng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄑㄩㄥˊ。