冬夜戏作

贱贫百年愁，老大万事倦。

jiàn pín bǎi nián chóu， lǎo dà wàn shì juàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ。

起家来牧民，窃语笑丞掾。

qǐ jiā lái mù mín， qiè yǔ xiào chéng yuàn。

ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˋ。

拘挛拙征科，俭陋省游宴。

jū luán zhuō zhēng kē， jiǎn lòu shěng yóu yàn。

ㄐㄩ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄓㄥ ㄎㄜ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ ㄕㄥˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

不思返江湖，乃尔辱畿甸。

bù sī fǎn jiāng hú， nǎi ěr rǔ jī diàn。

ㄅㄨˋ ㄙ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧ ㄉㄧㄢˋ。

斯言中吾病，有腼在其面。

sī yán zhòng wú bìng， yǒu tiǎn zài qí miàn。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄢˋ。

行当自劾去，暂寓等邮传。

xíng dāng zì hé qù， zàn yù děng yóu chuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄗㄢˋ ㄩˋ ㄉㄥˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

十月夜正长，岁事到冰霰。

shí yuè yè zhèng cháng， suì shì dào bīng xiàn。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ。

膏油幸可具，更尽书一卷。

gāo yóu xìng kě jù， gèng jìn shū yī juàn。

ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄧ ㄐㄩㄢˋ。