冬夜二首其一

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

岁晚风霜恶，将如遥夜何。

suì wǎn fēng shuāng è， jiāng rú yáo yè hé。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄕㄨㄤㄜˋ，ㄐㄧㄤㄖㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ。

残灯挑更暗，寒犬吠偏多。

cán dēng tiǎo gèng àn， hán quǎn fèi piān duō。

ㄘㄢˊ ㄉㄥㄊㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄢˋ，ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄢㄉㄨㄛ。

支枕成孤咏，怀人起浩歌。

zhī zhěn chéng gū yǒng， huái rén qǐ hào gē。

ㄓㄓㄣˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄩㄥˇ，ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄠˋ ㄍㄜ。

梅花不解饮，谁伴醉颜酡。

méi huā bù jiě yǐn， shuí bàn zuì yán tuó。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。

白话文翻译

一年将尽，风霜变得严酷；面对漫漫长夜，又能如何？

残灯挑拨后反而更加昏暗；寒犬偏偏吠叫得更多。

倚靠着枕头，独自吟咏；怀念故人，起身放声高歌。

梅花不懂得饮酒；谁来陪伴我醉后红润的面容呢？

英文翻译

Year's end, wind and frost turn cruel; / What can one do through the long night's gruel?

The dying lamp grows dimmer when trimmed; / The cold dog barks more, on a whim.

Leaning on the pillow, I chant alone; / Missing someone, I rise and sing a vast, mournful tone.

The plum blossoms know not how to drink; / Who then will accompany my drunken face, flushed and pink?

深度解构

面对自然周期的严酷，个体在时间治理中感受到无力与漫长。

诗意解析

诗意概括

描绘岁末冬夜风霜凛冽的恶劣环境，抒发对漫漫长夜难挨的深沉忧虑。