冬夜独酌

寒水茫茫浸月明，疏钟杳杳带霜清。

hán shuǐ máng máng jìn yuè míng， shū zhōng yǎo yǎo dài shuāng qīng。

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ。

一樽浊酒有妙理，十里荒鸡非恶声。

yī zūn zhuó jiǔ yǒu miào lǐ， shí lǐ huāng jī fēi è shēng。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄐㄧ ㄈㄟ ㄜˋ ㄕㄥ。

物外虽增新跌宕，胸中未洗旧峥嵘。

wù wài suī zēng xīn diē dàng， xiōng zhōng wèi xǐ jiù zhēng róng。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

颓然坐睡蒲团稳，残火昏灯伴五更。

tuí rán zuò shuì pú tuán wěn， cán huǒ hūn dēng bàn wǔ gēng。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄨㄣˇ， ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄣ ㄉㄥ ㄅㄢˋ ㄨˇ ㄍㄥ。