冬夜读书

挑灯夜读书，油涸意未已。

tiǎo dēng yè dú shū， yóu hé yì wèi yǐ。

ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

亦知夜既分，未忍舍之起。

yì zhī yè jì fēn， wèi rěn shě zhī qǐ。

ㄧˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄈㄣ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄕㄜˇ ㄓ ㄑㄧˇ。

人生各有好，吾癖正如此。

rén shēng gè yǒu hào， wú pǐ zhèng rú cǐ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˋ， ㄨˊ ㄆㄧˇ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

所求衣食足，安稳住乡里。

suǒ qiú yī shí zú， ān wěn zhù xiāng lǐ。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄕˊ ㄗㄨˊ， ㄢ ㄨㄣˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

茆屋三四间，充栋贮经史。

máo wū sān sì jiān， chōng dòng zhù jīng shǐ。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄙㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ。

四傍设几案，坐倦时徙倚。

sì bàng shè jī àn， zuò juàn shí xǐ yǐ。

ㄙˋ ㄅㄤˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ。

无声九韶奏，有味八珍美。

wú shēng jiǔ sháo zòu， yǒu wèi bā zhēn měi。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠˊ ㄗㄡˋ， ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄓㄣ ㄇㄟˇ。

寝飰籖帙间，自适以须死。

qǐn fàn qiān zhì jiān， zì shì yǐ xū sǐ。

ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓˋ ㄐㄧㄢ， ㄗˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄩ ㄙˇ。

岂惟毕吾身，尚可传儿子。

qǐ wéi bì wú shēn， shàng kě chuán ér zi。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄕㄣ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ ㄦˊ ㄗ˙。

此心何时遂，感叹岁月驶。

cǐ xīn hé shí suì， gǎn tàn suì yuè shǐ。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕˇ。