冬夜

飕飕黄叶欲辞枝，况著霜风抵死吹。

sōu sōu huáng yè yù cí zhī， kuàng zhuó shuāng fēng dǐ sǐ chuī。

ㄙㄡ ㄙㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄘˊ ㄓ， ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄔㄨㄟ。

投老难逢身健日，读书偏爱夜长时。

tóu lǎo nán féng shēn jiàn rì， dú shū piān ài yè cháng shí。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ。

孤村月白闻衣杵，破灶烟青煮芋糜。

gū cūn yuè bái wén yī chǔ， pò zào yān qīng zhǔ yù mí。

ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄔㄨˇ， ㄆㄛˋ ㄗㄠˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

不是用心希陋巷，为儒自合耐寒饥。

bú shì yòng xīn xī lòu xiàng， wéi rú zì hé nài hán jī。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ。