冬夜

百钱买菅席，锦茵亦何加。

bǎi qián mǎi jiān xí， jǐn yīn yì hé jiā。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ。

疋布缝粗裘，安用狐腋奢。

pǐ bù féng cū qiú， ān yòng hú yè shē。

ㄆㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄘㄨ ㄑㄧㄡˊ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄜ。

昨者南山僧，松肪寄一车。

zuó zhě nán shān sēng， sōng fáng jì yī chē。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄥ， ㄙㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄔㄜ。

可以照读书，坚坐待朝霞。

kě yǐ zhào dú shū， jiān zuò dài zhāo xiá。

ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ。

顾影为发笑，山童双髻丫。

gù yǐng wéi fā xiào， shān tóng shuāng jì yā。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄧㄚ。

一掬琴高鱼，聊用荐夜茶。

yī jū qín gāo yú， liáo yòng jiàn yè chá。

ㄧ ㄐㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄩˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄚˊ。